Thư thông tin trường tháng 5

Quý phụ huynh thân mến,

Chủ Nhật này, 30 tháng 4 năm 2017, trường VNHV sẽ tổ chức Lễ Tốt Nghiệp tại Hội Trường San Jacinto, Houston Community College – Central Campus. Chương trình sẽ được bắt đầu lúc 10:10. Kính mời quý phụ huynh và đại gia đình VNHV đến tham dự để chúng ta cùng chúc mừng các em đã cố gắng rèn luyện, cũng như phụ huynh luôn dấn thân trên con đường bảo tồn ngôn ngữ và văn hoá Việt.

Trong chương trình Lễ Tốt Nghiệp, Ban Điều Hành (BĐH) có mục thông báo và trao học bổng cho các em phụ giáo xuất sắc. Xin chân thành cám ơn quý Mạnh Thường Quân đã bảo trợ cho chương trình học bổng VNHV. Chúng tôi luôn tri ân và ghi nhận sự đóng góp của quý vị.

Ghi Danh:
Ban Ghi Danh sẽ tiếp tục nhận đơn cho niên khóa 2017-2018 từ 9:00 đến 10:00 vào Chủ Nhật này, ngày 30 tháng 4, tại phòng 112 San Jacinto. Ghi danh sau ngày 30 tháng 4, ngoài học phí $170, mỗi học sinh phải đóng thêm $25 tiền phụ trội. Và ghi danh sau 31 tháng 7, mỗi học sinh phải đóng thêm $50.
Ghi chú: Học phí phải kèm theo đơn ghi danh. Ghi danh qua mạng (on-line) phải đóng thêm tiền phục vụ do Pay-Pal.

Lễ Mãn Khóa:
Lễ Mãn Khóa và sinh hoạt cuối khóa sẽ được tổ chức vào Chủ Nhật, ngày 7 tháng 5 năm 2017 tại công viên Christia V. Adair, khu Pearland, gần xa lộ 8 và 288: 15107 Cullen Blvd, Houston, TX 77047.

Chương trình Lễ Mãn Khóa sẽ được bắt đầu lúc 10:00. Sau buổi lễ, Hội Phụ Huynh sẽ có chương trình sinh hoạt ngoài trời với nhiều trò chơi và món ăn hấp dẫn cho đại gia đình. Hôm đó, xin đại gia đình mặc áo thun KN 30 Năm, nếu có. Chân thành cám ơn quý phụ huynh đã làm việc sát vai với Ban Điều Hành trong năm học qua cũng như tổ chức sinh hoạt cuối khóa cho đại gia đình VNHV.
Ghi chú: xin để ý thời tiết vào thứ Bảy, ngày 6 tháng 5. Nếu có thay đổi, BĐH sẽ nhắn tin qua trang mạng của trường, Facebook và email.

BĐH luôn ghi nhận sự tin tưởng và sự giúp đỡ trên mọi phương diện của đại gia đình VNHV để chúng ta cùng bước trên đường bảo tồn ngôn ngữ và văn hóa Việt.

Hẹn gặp quý phụ huynh vào Chủ Nhật này.

Trân trọng,
Ban Điều Hành VNHV

Dear parents,

As we are about to wrap up another successful school year, this Sunday, April 30, 2017, we will have a graduation ceremony in the San Jacinto Auditorium, Houston Community College – Central Campus. The program will begin promptly at 10:10 am. We cordially invite you to attend the ceremony to congratulate and acknowledge the 2016-2017 Class for their hard work and perseverance as well as all parents’ dedication to preserve the Vietnamese language and culture.

Right after the graduation ceremony, we will announce the first VNHV scholarship recipients. We appreciate all individuals who have donated to the scholarship program. Thank you!

This week, we continue to accept registration for the 2017-2018 school year from 9 to 10 AM in room 112. After April 30, late fee of $25 will be added. Additionally, registering after July 31, late fee of $50 will be added.
Note: Fee must accompany registration form. Registering on-line will require Pay-Pal fees.

End of school year celebration and picnic will be held on May 7, 2017 at the Christia V. Adair Park, near Pearland / Beltway 8 and Hwy 288:  15107 Cullen Blvd, Houston, TX 77047.

The program will begin at 10 AM and follow with games, activities  and great food. We encourage all to wear the VNHV 30th anniversary T-shirt, if available.  We appreciate the PTO for coordinating and working side-by-side with the Executive Committee throughout the year as well as for this celebration.

Note: Please monitor the weather on Saturday, May 6, 2017. Should there be a change due to severe weather, we will communicate accordingly through the school home page, Facebook and email.

Thank you for supporting and entrusting your child with us.

We look forward to seeing you this Sunday.

Sincerely,
The Executive Committee, VNHV