QUÝ PHỤ HUYNH LƯU Ý
GHI DANH CHO NIÊN KHÓA 2018-2019
Ghi danh cho học sinh đang học:
a. Ngày 1 tháng 4 năm 2018: Phụ huynh sẽ nhận một điện thư mỗi học sinh.
b. Từ ngày 15 tháng 4 năm 2018: Xác nhận và đóng học phí qua mạng
c. Ngày 30 tháng 4 năm 2018: Hạn chót xác nhận hồ sơ ghi danh qua mạng
d. Ngày 29 tháng 5 năm 2018: Hạn chót ghi danh và đóng học phí bình thường ($170) – học sinh đang học.
e. Sau ngày 30 tháng 5 năm 2018: ghi danh và đóng học phí + thêm 50 US$ trễ ($220).
f. Vào ngày 15, 22 và 29 tháng 4 năm 2018, Ban Ghi Danh sẽ có mặt tại phòng Phụ Huynh, 112 San Jacinto, từ 9:30 đến 10:30, để giúp phụ huynh ghi danh.
Ghi danh cho học sinh mới:
a. Ngày 22 tháng 4 năm 2018 đến ngày 3 tháng 8 năm 2018: ghi danh và đóng học phí bình thường ($170) – học sinh mới.
b. Sau ngày 4 tháng 8 năm 2018: ghi danh và đóng học phí + thêm 50 US$ trễ ($220).
Current Students:
a. April 1, 2018: You will receive one email per student. Each email will have a link to the student’s information.
b. April 15, 2018: click on the link and verify the student’s information along with contact info.
c. April 30, 2018: Deadline to confirm student’s information on-line
d. May 29, 2018: Regular registration end – currently enrolled student ($170/student)
e. After May 30, 2018: Late registration (total $220/student)
f. On April 15, 22 and 29, 2018, from 9:30 to 10:30, registration team will be available in PTO Room, 112 San Jacinto.
New Students:
a. April 22 to August 3, 2018: Regular registration ($170/student)
b. After August 4, 2018: Late registration ($220/student)
Cách thức đóng học phí/ Tuition Payment
Ngày 16 tháng 04 năm 2018
Kính chào quý phụ huynh,
Tiền học phí tổng cộng là $170 đã đến hạn nộp cho (các) học sinh:
Họ & Tên Học Sinh
Cho năm học 2018-2019.
Quý vị có thể đóng tiền bằng một trong các cách dưới đây:
1. Bằng bưu điện:
- In thư này.
- Viết chi phiếu trả cho Viet Ngu Hung Vuong Corp
- Viết số điện thoại trên chi phiếu.
- Gởi chi phiếu và thư này đến: Viet Ngu Hung Vuong P.O. Box 721111, Houston, TX 77272-1111.
- Biên nhận sẽ được gởi đến quý vị bằng điện thư.
2. Tại phòng 112 trong trường ngày 22 tháng 4, từ 9:30AM đến 11:00AM.
3. Trên mạng: Khi hệ thống trả tiền trên mạng sẵn sàng, trường sẽ thông báo.
4. Con các thầy cô của trường VNHV được miễn học phí.
Nay kính,
Ban ghi danh Việt Ngữ Hùng Vương
1300 Holman StHouston, Texas 77004
Monday Apr 16, 2018.
Dear Parent,
The total tuition amount of $170 are due for the following student(s):
Student Full Name
For the school year 2018-2019.
The tuition can be paid using one of the following methods:
1. By mail:
- Print this letter.
- Write a check payable to Viet Ngu Hung Vuong Corp
- Write your phone number on the check.
- Mail the check and this letter to: Viet Ngu Hung Vuong P.O. Box 721111, Houston, TX 77272-1111.
- You will receive a receipt via email.
2. In person at school in room 112 on April 22 from 9:30AM to 11:00AM.
3. Online: Another email will be sent when online payment is available.
4. Children of VNHV teachers are exempted from tuition.
Yours sincerely,
The Vietnamese Language and Culture School
1300 Holman St
Houston, Texas 77004
