Sinh Hoạt Tết Nguyên Đán/Lunar New Year Celebration Invite

Ngày 9 tháng 2 Năm 2018

(English version is below)

Quý phụ huynh thân mến,
Với phương châm bảo tồn ngôn ngữ và truyền thốngViệt, trường Việt Ngữ Hùng Vương sẽ tổ chức sinh hoạt Tết Nguyên Đán vào Chủ Nhật, ngày 18 tháng 2 tại trường. Như mọi năm, với sự cộng tác chặt chẽ cùng Hội Phụ Huynh, Ban Tổ Chức thiết tha kêu gọi đại gia đình Việt Ngữ Hùng Vương đến tham dự và hãy mặc trang phục truyền thống hay những bộ áo quần mang tính cách dân tộc Việt trong những ngày liên hoan.

Chương trình sinh hoạt Tết Nguyên Đán vào ngày 18 tháng 2 năm 2018 như sau:
1. Các em đến lớp học như thường lệ. Thầy cô sẽ điểm danh, kể phong tục về Tết và mừng tuổi cho các em.
2. Thầy cô sẽ đưa các em đến Hội Trường San Jacinto trước 9g25 để tham dự chương trình sinh hoạt văn nghệ và múa lân.
3. Sau đó, toàn trường sẽ qua tòa lầu kính Learning Hub Science Center (LHS), nơi chúng ta có hội chợ Tết, thi trang phục truyền thống và buổi ăn Tết với những món ăn thuần túy do Hội Phụ Huynh đảm trách.
Hội Chợ Tết:
Ban Tổ Chức sẽ có nhiều trò chơi và quà cho các em cùng đại gia đình VNHV.

Cuộc thi trang phục truyền thống Việt Nam:
Mọi lứa tuổi đều được khuyến khích tham gia và sẽ được ban giám khảo chấm điểm và trao giải thưởng có giá trị.

Phần Thi:
o Học sinh dưới 18 tuổi (cá nhân): 1 giải nhất, 1 giải nhì, 1 giải ba
o Người lớn trên 18 tuổi (cá nhân): 1 giải nhất, 1 giải nhì, 1 giải ba
o Con và mẹ hoặc cha: 1 giải nhất, 1 giải nhì, 1 giải ba
o Cặp vợ chồng: 1 giải thưởng
o Gia đình: 1 giải thưởng
Ghi Danh: Vui lòng ghi danh trước qua thầy cô phụ trách lớp hoặc liên lạc chị Trúc qua email karrolyndinh@yahoo.com. Xin cho biết thí sinh: tên, tuổi, số điện thoại, và phần thi. BTC cũng sẽ nhận ghi danh cùng ngày thi, nếu chương trình còn chỗ.

Hình thức: Một thí sinh có thể tham gia nhiều phần khác nhau. Mỗi thí sinh tham gia, ít nhất, sẽ nhận được một bao lì xì may mắn.

Trong những tuần vừa qua, một nhóm phụ huynh khéo tay đã làm những cây hoa mai và hoa anh đào rất đẹp để gây thêm quỹ cho Hội Phụ Huynh. Nếu phụ huynh muốn có những cây này để chưng trong ngày Tết, xin ghé qua phòng 112 San Jacinto và đấu giá.
Ban Tổ Chức rất mong được nhiều gia đình và cá nhân tham dự để chung vui trong không khí ngày Tết!

Thân chúc đại gia đình VNHV năm mới mạnh khỏe, an khang và thịnh vượng.
Thân chào,
Ban Điều Hành và Đại Diên HPH, VNHV

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
February 9, 2018

Dear VNHV Family,
A main focus of Việt Ngữ Hùng Vương is to preserve Vietnamese language and culture. To that end, we plan to hold the Lunar New Year celebration on February 18, 2018 at the school. In close collaboration with the Parents-Teachers Organization (PTO), during the celebration event, the organizing team encourages all teachers, parents and students to wear traditional Vietnamese dresses.

The celebration will consist of the following on February 18, 2018:
1. Students should report to class as normal. After roll-call, students will learn about the Lunar New Year’s customs and traditions and receive well wishes with red envelop from the teacher.
2. Students will assemble in the San Jacinto Auditorium for performances and dragon dance to start at 9:30 am.
3. After entertainment, students will move to LHS Building for festival, fashion show and lunch with traditional food, provided by the PTO.
Festival: There will be games and prizes for all students.

Traditional Vietnamese Fashion Show Contest:
We encourage all VNHV members of all ages to participate in the fun contest. There will be a judge panel, and prizes will be awarded.

Category:
o Individual – under 18: 1 prize each for 1st, 2nd, 3rd
o Individual – over 18: 1 prize each for 1st, 2nd, 3rd
o Student(s) and mom or dad: 1 prize each for 1st, 2nd, 3rd
o Parents (couples): 1 prize
o Families: 1 prize
Registration: Please register with your child’s teacher or via email to Ms. Truc: karrolyndinh@yahoo.com. Please provide contestant’s name, age, phone number, and category. Advance registration is recommended. Walk-in may also be accepted.

Contestant can register for multiple categories. Each contestant will receive a minimum of one prize.
We look forward to having students, parents, teachers, and families participate in the fashion contest and have fun at the celebration as we bring in the New Year, Year of the Dog.

We wish you and your family good health, prosperity and a Happy New Year!

Sincerely,

The Executive Committee and the PTO